توضیحات

جهت دانلود فایل پی دی اف خلاصه کتاب، بر روی لینک زیر کلیک نمایید.

M195_Abstract

سخن مولف

ضرورت آشنایی با زبان خارجی، به ویژه انگلیسی بر کسی پوشیده نیست و در این زمانه نیازمند توجیه هم نیست چه رسد به انکار. این ضرورت را اگرچه لزوم آشنایی با مطالعات سایرین توجیه می‌کند اما وقتی اصولا بنیادین یک رشته علمی، غربی است این ضرورت بیشتر نمایان می‌شود و البته تحولاتی که شاید روزانه در عرصه دانش بشری صورت می‌گیرد هر عقل سلیمی را قانع می‌سازد به اینکه باید زبان این تحول را شناخت. همه این دلایل در حوزه حسابداری به نحو بارزی قابل لمس هستند: هم ریشه این رشته علمی آن سوی مرزهاست و هم تغییراتی که در حوزه اقتصاد خرد و کلان و توسعه بنگاه‌های اقتصادی کاملا مشهود است. با این وصف باید پذیرفت که نیاز به اطلاعات راجع به معاملات تجاری و تصمیم‌گیری در حوزه‌های مختلف حسابداری مالی و اقتصادی، استفاده بیشتر از کتب مرجع حسابداری به زبان لاتین را برای فعالان اقتصادی امری تقریبا غیر ممکن می‌کند؛ و هم از این رو آشنایی با زبان تخصصی و آموزش و تسلط بر ترجمه زبان تخصصی حسابداری و همچنین مرور لغات تخصصی حسابداری در جهت ارتقا دانش و به روز بودن دانشجویان و فعالان حوزه مالی و حسابداری ضروری به نظر می‌رسد. تدوین این کتاب با این انگیزه صورت گرفته و هدف آن نیز کمکی هر چند اندک به ضرورت هایی است که گفته شد. از آنجا که در نوشته‌هایی از این دست، انتخاب متون دشوار گاهی به یکی از اهداف اصلی نوشتن، یعنی ایجاد شوق خواندن خلل وارد می‌کند و خواننده را هم نا امید می‌سازد و هم بی زار از خواندن، و از آن جا که سادگی بیش از اندازه، محتوا را خالی می‌کند و دیگر هدف نوشتن، یعنی آموزش را دچار اختلال می‌کند.
در نگارش این کتاب سعی شده با استفاده از متون ساده و در عین حال بنیادین و همچنین با ارائه یک فرهنگ لغت کاربردی در پایان کتاب، منبعی برای حل مشکل زبان انگلیسی دانشجویان رشته حسابداری ارائه شود. این شیوه موجب می‌شود تا خواننده هم زمان که مطالب را مطالعه می‌کند معادل فارسی لغات را در همین کتاب بیابد و ناگزیر از مراجعه به فرهنگ لغت نباشد اگرچه بی شک هیچ کسی بی نیاز نخواهد بود از چنین رجوعی. به نظر می‌رسد که اگر خواننده محترم ابتدا متون فارسی مرتبط با موضوع را مطالعه کند و سپس به مطالعه بخش مربوط در این کتاب بپردازد بازدهی مطالعه بیشتر خواهد شد.
این نوشته نیز چون سایرین بی تردید خالی از نقص و ابهام نیست به ویژه آنکه در عرصه ترجمه و آموزش زبان بیگانه لغزش و اشتباه کم فراوان اگر نباشد کم نیست؛ نگارنده در مقام یادگیری منتظر نظر اساتید و دانشجویان محترم خواهد بود.